Nella mitologia greca, il vaso di Pandora è il leggendario contenitore di tutti i mali che, dopo la sua apertura, si riversarono nel mondo. Secondo il racconto tramandato dal poeta Esiodo in “Le opere e i giorni”, il vaso fu donato a Pandora da Zeus, con la raccomandazione di non aprirlo. Pandora, che aveva ricevuto dal dio Ermes il dono della curiosità, non tardò però a scoperchiarlo, liberando così tutti i mali del mondo. Sul fondo del vaso rimase soltanto la speranza, che non riuscì ad allontanarsi prima che il vaso venisse richiuso. Prima di questo momento l’umanità aveva vissuto libera da mali, fatiche o preoccupazioni di sorta, e gli uomini erano, così come gli dei, immortali. Dopo l’apertura del vaso il mondo divenne un luogo desolato ed inospitale finché Pandora lo aprì nuovamente per far uscire anche la speranza.

Che metaforicamente si alluda alla scoperta di un problema o di una serie di problemi rimasti per molto tempo nascosti e che una volta manifesti non si è più riusciti a celare?